和彫りと手彫りの違いから知る、日本の伝統刺青の基礎知識

同じ「彫り」でも、指すものが違う二つの言葉

「和彫り」と「手彫り」は、どちらも「彫り」が付くのでよく混同されます。けれども一般には、この二つは指すものが違う言葉です。和彫りという言葉は、構図や技法、歴史的なつながりまで含めて、広い意味で使われることもあります。この記事では、鯉や牡丹、虎などを黒い背景とともに描く、日本の図柄の様式という意味で使います。これは本記事での言葉の使い方であり、後述するirezumiに関する研究[2]がこの定義を示しているわけではありません。一方の手彫りは、一般に、機械を使わず針を付けた棒を手で操って墨や色を入れる技法を指すとされています。実際の現場では両方の意味が重なって使われることもあるため、この記事では「和彫り＝図柄の様式」「手彫り＝彫る技法」として案内します。

様式と技法は、さまざまに組み合わせられます。和彫りの図柄をマシンで彫ることもできますし、手彫りで入れることもできます。つまり「和彫り＝手彫り」ではありません。実際に、筋彫りをマシンで行い、ぼかしと色を手彫りで仕上げる和彫り専門のスタジオも東京にあります[5]。スタジオを探すときや彫師に相談するときも、希望する様式と技法を分けて伝えるとよいでしょう。海外の検索語であるirezumiやteboriとの関係も、後の章で説明します。

「彫物」という呼び名と、刺青の入れ方

日本の刺青は、古くから「彫物」とも呼ばれてきました[1]。ただし美学の研究によれば、刺青は身体を彫刻のように削る行為ではなく、針で皮膚を突いて（穿って）墨を入れる行為です[1]。「彫る」という言葉の響きから木彫りのような作業を想像するかもしれませんが、実際は細い針で少しずつ色を入れていきます。近世から明治期の文献を対象にしたこの研究は、「入れ墨」「彫物」といった言葉の使われ方に曖昧さがあったことも指摘しています[1]。

呼び名の多さは、現代の公的なデータにも表れています。国立国会図書館の典拠データでは、件名「入墨」の同義語として、タトゥー、いれずみ、針突、刺青、文身、彫物、Tattooingが挙げられています[3]。呼び名を聞いたときは、図柄の様式を指しているのか、彫る技法を指しているのかを確かめると理解しやすくなります。

和彫りの骨組み、主題と額

和彫りの図柄は、主題と呼ばれる絵の主役と、額（がく）と呼ばれる背景の組み合わせで語られることがあります[6, 7]。東京のある和彫り専門スタジオの作例には、牡丹、菊、桜、鬼、虎、鯉、亀、仏などの要素と、雲、岩、水の背景が挙げられています[5]。そして主題の後ろに広がる背景が額です。ある情報源では、額は図柄の背景に黒の濃淡で描く表現で、雲、炎、波、雷、桜吹雪などが混ざることがあり、これらは「化粧」と呼ばれると説明されています[7]。ただし、用語の使い方は彫師や流派によって幅があり、これはその中の一つの説明です。モチーフ一つひとつの意味にはここでは深入りせず、まずはこの骨組みを目安として押さえておきましょう。

額は、構図や全体のバランスにも関わります。新宿で活動する彫師の公式サイトでは、日本伝統刺青について、額の見切り方、構図、全体のバランスを決めると説明されています[6]。同サイトは、背景をまとめる黒とぼかしの関係にも触れています[6]。額には、主題を引き立てながら、体の形に沿って作品全体をまとめる役割があります。なお、額まわりの細かな呼び名には彫師や流派による幅があるので、あくまで目安として覚えておいてください。

見切り、肌との境目にも名前がある

和彫りには、墨の入った部分と何も入っていない肌との境目にも名前があります。それが「見切り」です。ある情報源では、見切りは肌と墨が入った部分の境目、または見切られた部分の総称と説明されています[7]。形の例として、牡丹見切り、ぶつ切り、曙見切り、砂利見切りといった名称も紹介されていますが、これらの呼び方や分類には彫師や流派による幅があります[7]。同じ主題と額でも、見切りの形が変われば、仕上がりの印象は大きく変わります。

腕や背中の形や動きに合わせて、どこで墨を終わらせるかを決めることも、全体の印象を左右します。興味が湧いた方は、カウンセリングの場で彫師に見切りの希望を伝えてみてください。図柄だけでなく、肌との境目まで含めてデザインするのが、和彫りという様式の面白さです。

手彫りは今も現役の技法

手彫りは、現在も行われている技法です。現役の彫師である初代彫蓮の公式サイトには、施術方法が3通り示されています[4]。それは、オールマシーン、筋彫りをマシンで行い後をテコ彫りで行う手彫り、すべて手彫りで行う総手彫り（三味線彫り）です[4]。つまり、この彫師のところでは、手彫りだけ、マシンだけ、両方の併用という三つの方法を、今も選べます。

併用のスタイルは、他のスタジオでも見られます。東京の和彫り専門スタジオは、筋彫りをマシン、ぼかしと色を手彫りで行うと明記しています[5]。また、マシン施術を基本にしつつ、必要に応じて手彫りも行うという彫師もいます[6]。輪郭を引く筋彫りと、濃淡を作るぼかしとで道具を使い分ける、という組み合わせ方です。どの方法を選ぶかは彫師の方針や図柄によって変わるので、気になる方は予約時に相談してみてください。

海外で通じるirezumi、日本での呼び方とのつながり

国立国会図書館の典拠データでは、件名「入墨」のローマ字読みがIrezumiとされています[3]。2025年2月にオンラインで先に公開された英語の心理学研究でも、日本の伝統的タトゥーはirezumiと表記されています。horimono、shisei、monmon、gaman、gei、bunshinも、同じ意味の語として挙げられています[2]。horimonoは伝統的な日本のタトゥーを指す語として用いられる、とも説明されています[2]。これらはあくまで文献上の表記であり、海外で必ず通じることを保証するものではありません。

この研究は、日本のタトゥー経験者174人（男性124人、女性50人）を対象にした調査です。日本の伝統的タトゥー群は76人、Western tattoo群は98人でした[2]。

最初の一歩、彫師への相談で何を聞くか

彫師に相談するときは、まず希望する様式を伝えます。和彫りを希望するなら、主題のイメージと、額をどこまで広げたいかを話します。次に技法です。総手彫り、筋彫りはマシンでぼかしと色は手彫り、オールマシンなど、彫師によって提供している方法は異なります[4, 5]。自分の図柄にはどの方法が向くのか、どのくらいの回数がかかるのかは、カウンセリングで直接聞いてみてください。

和彫りを希望するなら、主題、額、見切り、ぼかしの好みと、手彫りなどの技法を分けて相談すると、希望を伝えやすくなります。気になる彫師やスタジオが見つかったら、まずは予約時の相談から始めてみてください。

よくある質問

和彫りと手彫りは何が違うのですか？

一般に、和彫りは日本の図柄の様式を、手彫りは針を付けた棒を手で操って彫る技法を指します。和彫りの図柄をマシンで彫ることもあるため、二つは別の言葉です。

手彫りは今も受けられますか？

受けられます。総手彫りのほか、筋彫りをマシンで行い、ぼかしと色を手彫りで仕上げる方法など、彫師によって複数の施術方法が現在も提供されています。

teboriとirezumiはどう違いますか？

teboriは手で彫る技法を、irezumiは日本の伝統的な刺青そのものを指す言葉として使われます。英語の学術研究でも、irezumiは日本の伝統的タトゥーを指す語として用いられています。

和彫りの「額（がく）」とは何ですか？

図柄の背景に黒の濃淡で描く表現です。雲、炎、波、雷、桜吹雪などが混ざることがあり、主題を引き立てながら全体をまとめる役割を持ちます。

参考文献

• [1] 平井倫行. 刺青は「彫る」ものであるか：日本刺青の「用語法」と「衣裳性」を中心に. (美学会『美学』, 2018). doi:10.20631/bigaku.69.2_25. リンク
• [2] Tomohiro Suzuki, Tomoo Okubo. An Empirical Study of the Actual Conditions, Current Attitudes, and Psychological Outcomes of Tattooing Among Japanese People. (Japanese Psychological Research, 2025). doi:10.1111/jpr.12584. リンク
• [3] 国立国会図書館. 入墨. (国立国会図書館 Web NDL Authorities, 2019). リンク
• [4] 初代 彫蓮. 施術スタイル. (JAPANESE TATTOO ARTIST 初代 彫蓮, 2018). リンク
• [5] Yuya Matoba. TRADITIONAL JAPANESE TATTOO STUDIO TOKYO. (Inked Cat Tattoo Studio, 2020). リンク
• [6] Monta Morino. STYLES. (江州 彫雅). リンク
• [7] 刺青の額彫り（見切り）の美しさ−額や見切りの種類について. (DOTT, 2017). リンク